.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي، وعمرها 12 سنة
.قامت مؤخرًا بآداء أول ظهور تلفزي لها
!لكن بسبب افتقارها للخبرة، استمرت بالفشل
!"Myself" ،حتى أنها كادت أن تُمنع من آداء أغنيتها
...لكن بعد تلقيها بعض التشجيع من فنانة متمرسة
!لاقا ظهورها التلفزي الأول نجاحًا باهرًا
!يبدو أنني اعتدت قليلًا على هذا المجال الفني
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
...بفضل هذه الصورة التي التقطها
."تراجعت شهرة فرقة "مقاتلو الغيتار
أحقًا ذلك؟
لقد كسبت عداوتهم، أليس كذلك؟
ألا تخشى أن تأتي أرواحهم لمطاردتك؟
...لو كنت أخاف من الأشباح
.لما عملت في هذا المجال
إذن، ما الذي تريده مني يا من تؤمن بالخرافات؟
.أريد بعض الوجوه الجديدة
.بدون أخبار حصرية، لن تباع مجلتنا الأسبوعية
ما رأيك بهذه الفتاة إذن؟
هدفنا التالي؟
.فول مون
.إنها فنانة في الـ 16 من العمر، أشتهرت مؤخرًا
.إلا أن اسمها الحقيقي مجهول، ولا توجد عنها أية معلومات
فهمت... فول مون إذن؟
...حسنًا، حسنًا
.أنتم تستمعون الآن لـ "راديو نايم"، ولدينا تاليًا سؤال من فوروتا مونتارو-كن
"أي نوع من الفنانين تريدين أن تصبحي يا آنسة فول مون؟"
هذا ما ورد في السؤال... ما رأيكِ؟ هل لديكِ أية أهداف؟
...حسنًا
...حاليًا، أريد الاستمرار بالغناء
.وأن أواصل تبليغ مشاعري
تبليغ مشاعركِ؟ هل تغنين لأجل شخص عزيز عليكِ؟
!ماذا؟
...في الواقع
.في الواقع، هذا سر
سر إذن؟
بالمناسبة، ما اسمكِ الحقيقي يا آنسة فول مون؟
.أجل. هذا سر أيضًا
.هكذا إذن
كل شيء سر، أليس كذلك؟
.أجل
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
العدسة الخطيرة
.غدًا ستُلتقط لكِ صورة من أجل غلاف المجلة
."ستظهرين مع شيراكاوا-كن من "شونين دريل
ماذا؟ أحقًا ذلك؟
.أجل
!إنها أول صورة مشتركة لكِ
ماذا؟
سنأخذ منعطفًا آخر، مفهوم؟
أوشيجي-سان، هل هناك خطب ما؟
.هناك من يلاحقنا
ماذا؟ يلاحقنا؟
.لا تنظري! ستُلتقط لكِ صورة
.يدعى سايجوسا، وهو مصور لإحدى المجلات
...سواءً حياة الفنانين الخاصة، أو الشائعات حول علاقاتهم العاطفية
.إنه وغد يسعى لكشف كل تلك الأمور
.ربما بدأ ملاحقتنا منذ أن خرجنا من الأستوديو
.أراهن بأنه كان يلتقط صورًا لكِ طوال الوقت
!ماذا؟
.يا للورطة
أوشيجي-سان؟
!تأخرا
!لقد تأخر تاكتو وتلك الفتاة
!ما الذي يفعلانه يا ترى؟
.العدسة
ما هذا؟
.العدسة
العدسة؟
!يا له من مثابر
.على هذا الحال، لن أتمكن من إيصالكِ إلى بيتكِ
.أنا خائفة بعض الشيء
!حسنًا
!سحقًا
.يبدو أننا تمكنا من تضليله
.بما أن سايجوسا استهدفكِ فلن يترككِ وشأنكِ بسهولة
.إنه تمامًا كالضبع
.لم يفلت منه أيٌ من المشاهير، ما إن يقوم باستهدافه
.لكنني لا أملك أي شيء قد يسعى إليه
.أنتِ لم تفصحي عن اسمكِ الحقيقي ولا حتى لمحة عن حياتكِ الخاصة
.بالنسبة لشخص مثله، هذا أمر مثير جدًا للإهتمام
.مستحيل
...لا تقلقي. إن حدث أمر ما
.جميع من بمكتب الإدارة سيحمونكِ بشتّى السُبل
.أنتِ لستِ لوحدكِ
.أجل
.شكرًا على توصيلي
.ميتسوكي
نعم؟
ربم عليّ أخذكِ حذو بيتكِ؟
.كلا، لا عليكِ
حقًا؟
إن حدث أمر غريب، فاتصلي بي على الفور، مفهوم؟
.إن كُشف اسمي، فلن أقدر على الغناء مجددًا
.لن أترك ذلك يحدث مهما كلف الأمر
.أصغي، إياكِ أن تنظري للوراء
!ولماذا؟
.أنتِ ملاحقة
لـ-لماذا؟
.يبدو أننا لم نتمكن من تضليله
يا ويلي! ما العمل؟
.واصلي السير بشكل عادي، ثم انعطفي عند تلك الزاوية
.حسنًا
.هذا سيء
.هكذا لن أستطيع تحويلكِ لهيئتكِ العادية
.كلا
ما العمل؟
!هناك
!اذهبي إلى ذلك النفق
.فهمت
.حسنًا! كل شيء على ما يرام... هيا بنا
.أجل
.إنه هو
.قلت لكِ، كل شيء على ما يرام
.أجل... لكنني كنت خائفة
.لقد واجهتِ وقتًا عصيبًا
.لكن، ساعدني تاكتو وتمكنت من الهرب
.أجل
.حسنًا، عليّ الاستيقاظ باكرًا غدًا
.سآخذ حمامًا الآن
.مهلًا يا تاكتو
ماذا؟
ما الأمر يا ميروكو؟
.لم أستطع قول هذا أمامها
.لدينا مهمة جديدة
هل لهذا علاقة بتأخير موتها؟
!ما هذا؟
.الحروف معكوسة
.أجل، معكوسة تعني أنها مكتوبة بطريقة مختلفة عن العادة
.بعبارة أخرى، هذا شيء سيُعجل موتها وليس بشيء قد يؤخره
!يُعجل موتها؟
."مكتوب "عدسة
!عدسة؟
عدسة كاميرا سايجوسا ذاك؟
.من الأفضل أن تأخذ إجازة من عملها غدًا
ما الذي تقولينه؟
.بإمكاني تولي أمر ذلك الوغد بنفسي
.مستحيل
!أنت لا تزال مبتدئًا، لذا هذا مستحيل بالنسبة لك
إذن، ما الذي تنوين فعله؟
.سأفكر في شيء ما
هل ستكون الأمور على ما يرام؟
.لكن، هذا الشيء الوحيد الذي يسعنا فعله
...حسنًا... هذه وهذه
...لديّ هذه أيضًا
.حسنًا
حلم إذن؟
هذا ليس بحلم؟! ما الذي تفعلينه يا ميروكو؟
...حسنًا، في الواقع
.أردت أن أتحول اليوم إلى هيئة فول مون فحسب
لماذا؟
.ماذا؟ أردتكِ أن ترتاحي لبعض الوقت بين الفينة والأخرى
عملكِ متعب، أليس كذلك؟
.بل أنا بخير، لأنني أحب عملي
.آسفة، ولكنني أيضًا أقوم بعملي
ما الذي تقصدينه بعملكِ؟
.كلا، لا بأس يا ميروكو
تاكتو؟
.يبدو أنكِ ستبقين في البيت
...لكن
!لا بأس... سأحميها مهما كلف الأمر
ما خطب ميروكو يا ترى؟
.لا شيء
!هيا، لنسرع
.أجل
...مهما حدث
.سأحميكِ حتمًا
!حسنًا، أحسنتما العمل
.شكرًا لكم
ماذا؟! قام سايجوسا ذاك بملاحقتكما؟
.أجل، لقد سبب لنا إزعاجًا
.نحن أيضًا واجهنا نفس الأمر
.بسببه ترك أحد الموظفين عمله
.فعلًا... إنه مصدر للإزعاج
!أوشيجي-سان
.لقد انتهى التصوير
.حقًا؟ هذا كل ما لديكِ اليوم
.مفهوم. إذن سأعود للبيت
هل أوصلكِ؟
.كلا، سأكون بخير
.حسنًا، كوني حذرة أثناء طريق العودة
.أجل! أستأذنكم بالمغادرة
أوشيجي-سان، تبالغ بقلقها، أليس كذلك؟
.أجل. لكننا لم نرَ ذلك الوغد سايجوسا حتى الآن
.المعذرة
المعذرة... أنتِ هي الآنسة فول مون؟
هلَّا التقطتِ صورةً معنا؟
.حسنًا
!مرحى
.ابتسمي من فضلكِ
.اقتربا أكثر
.حسنًا. سألتقط الصورة
.هيا، ابتسمن
.أبذلي جهدكِ... سنشجعكِ
.شكرًا جزيلًا لكِ
.شكرًا
.حقًا، لقد ذعرت لأجل لا شيء
...لقد تفاجأت... ظننته سايجوسا ذاك مجددًا
!إنه هو
!هيا بنا
.أجل
!تبًا
.إن كُشف سري، فلن أقدر على الغناء مجددًا
...وحينها، إيتشي-كن
.مستحيل
!أنت لا تزال مبتدئًا، لذا هذا مستحيل بالنسبة لك
!أسيوقفني ذلك بظنكِ؟
!أنتِ! ما الذي تفعلينه؟
...لكن
.هكذا سيلحق بنا
!حسنًا، هيا بنا
!ماذا؟ مـ-مهلًا
!حينما تسنح الفرصة، سأعيدكِ إلى فتاة في 12
.أجل
.يمكنكِ الإختباء هناك
...لكن
!بسرعة
!ارتدي هذا فقط للحيطة
!الآن
.أجل، ممتاز
.مفهوم، حسنًا إذن
تبًا، هل رآكِ؟
.فلتهربي الآن
.حسنًا
!هذا مستحيل
!مؤلم
ما الذي تفعلينه؟
!آسفة
!المعذرة
أأنتِ بخير؟ ألم تتأذي؟
.أجل
.أنا آسفة حقًا
ماذا؟
!تلك الفتاة على ما أتذكر... ؟
!هذا سيء
!أيها الوغد... خذ هذه
!ما هذا؟
!وهذه... وهذه
!مـ-ماذا؟
.فلتذهبي الآن
!أجل
!حسنًا، لا يزال هناك المزيد
!هذه هدية
ما الذي يحدث؟
من ذاك الرجل؟
!ماذا؟ إنه غريب الأطوار
!مثير للشفقة
.هذا مخيف
!إنه منحرف... إنه منحرف
!كلا، مهلًا... لست أنا
إلى أين ذهبت يا ترى؟
ماذا؟
أين الطريق المؤدي لمحطة القطار؟
.سحقًا... لقد كان هذا فظيعًا
.لقد هربت مني تلك الفتاة أيضًا
.هذا ليس من عادتي
.ها هي
.العدسة
...أشعر فعلًا أن تاكتو
هل الأمور ستكون بخير؟
ماذا؟ أين هذا المكان؟
.ما العمل؟ حتى أن تاكتو ليس هنا
!صحيح. الصفارة
!أنتِ
!ميتسوكي
أين هي؟
لقد رأيتكِ البارحة... في ذلك النفق؟
.في الواقع، الفنانة فول مون كانت هناك أيضًا
ألم تلاحظي ذلك؟
.هذا غريب. رأيتكِ أنتِ فقط حينما دخلت إلى هناك
.لا-لا أعلم
إذن، لماذا هربتِ؟
أيمكن أنكِ إحدى مساعدات فول مون؟
ألن تجيبِيني؟
.لا-لا أعلم أي شيء
إذن، هلَّا تحدثتِ معي قليلًا؟
!كلا
!أ-أنتِ
!كلا، إن ألتقطت لي صورة، فلن أرى إيتشي-كن مجددًا
.أيتها الطفلة الشقية
...بسرعة... بسرعة
!كنت بانتظاركِ
.حسنًا، أعيدي لي الكاميرا
فهمت، لن تصغي لما أقوله أبدًا؟
!هيا، هذا يكفي
!مهلًا
!المكان خطير هناك
!هيا، فلتعودي إلى هنا
.تاكتو، أنجدني
!تاكتو
.حقًا، لقد أقلقتني كثيرًا
!ذلك الوغد
.ماذا؟ إنها تطير
من أنتِ؟
.أنا الروح المنتقمة للمشاهير الذين دمرتهم
الروح المنتقمة؟
.أجل... لقد أتيت لأنتقم منك
!ما الذي ستفعله بي؟
.إلى أن تذوق طعم ما عانيته، فلن أسامحك أبدًا
.توقف
.رجاءً، سأفعل ما تريد إن سامحتني
!أترجاك
.إذن، فلتقسم أنك لن تفعل شيئًا كهذا مجددًا
.وإلا سأطاردك طيلة حياتك
.مفهوم، لن أكرر ما فعلت
!إذن، فلتخرج من هنا حالًا
.هكذا انتهى الأمر
.لقد أحسنتِ العمل
.العدسة
!ماذا؟! لقد اختفت
!لقد فعلتها يا تاكتو
.حسنًا. سنكمل من حيث توقفنا الأسبوع الماضي مع الآنسة فول مون
.سعيدون بحضوركِ
.يسعدني تواجدي معكم
...بالمناسبة يا آنسة فول مون
نعم؟
بخصوص أسراركِ، هلَّا أخبرتنا عن أحدها؟
.لا أظنني سأفعل ذلك
.سيظل الغموض يلفكِ يا آنسة فول مون
!أجل
.إذن، لنستمع لأغنيتكِ
."Myself"،هذه أغنية فول مون
لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite doushite suki nandarou
.لا داعي لأن تقلقي من سايجوسا بعد الآن
حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي
Konna ni namida afureteru
،لا أعلم ماذا حدث
.يبدو أنه ترك التصوير فجأةً وغادر المدينة أيضًا
حقًا؟
!يبدو أن الدواء أجدى نفعًا
!ربما
في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير
Ano koro wa ushinau mono ga oosugite
حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا
Nani mo utaenakatta
ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه
Sukoshi hanareta basho
هناك حيث كنتُ بالصدفة
Soko ga watashi no ibasho datta
في ذلك اليوم، استطعت رؤية
Kimi no hitomi no oku ni ano hi
نظرات الوحدة باديةً في عينيك
Samishisa wo mitsuketa
أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟
Futari niteru no kana
fuu
لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي
Kizukeba itsumo tonari ni itekureta
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite konna ni suki nandarou
صوتك يرن بالحزن الكثير
Kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo
حتى الآن، من كان يساندني؟
Ima made nani ga sasaedatta ka
لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد
Tooku hanarete wakatta yo
في الحلقة القادمة
مهلًا، ما الذي يعنيه هذا؟
!لا يمكننا دخول منزل ميتسوكي
.انتظر لحظة، أنا أتحقق من الأمر الآن
ماذا؟! هنالك حاجز بسبب "حجر القديس" ؟
ما هذا؟
!على كلٍ، إنه حاجز يمنعنا من الدخول
.هذا سيء! علينا الدخول بسرعة لتحويلها
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "النيجي رامن وحجر القديس"
النيجي رامن وحجر القديس
!كونوا بالانتظار